Forum PlayFrance

Près d’un an et demi après sa sortie sur ses terres nipponnes natales, Yakuza 6 : The Song of Life débarque enfin en Europe, en exclusivité sur PlayStation 4. Vous y retrouverez évidemment Kazuma Kiryu aux prises avec les différentes factions qui tentent de prendre le contrôle de Kamurocho, mais passerez aussi un peu de temps au bord de la mer à Onomichi où la vie ne sera pas franchement plus paisible qu’à Tokyo. En attendant la publication de notre test complet qui ne devrait plus tarder, nous vous proposons de découvrir le trailer ci-dessous qui rassemble quelques avis de la presse française et internationale. Si vous aimez la série, vous pouvez foncer !



Voir la news

Tout le monde veut jouer à GOW maintenant, dommage !

C'est toujours pas traduit en Fr cette licence ?

Ça m’étonnerait

D’ailleurs sûrement que les Shenmue 1 & 2 non plus...

Le 3 j’ai suivi le Kickstarter et la somme pour les STFR a été atteinte. Donc c’est bon pour le 3.

Le jeu est fuckin' excellent. J'ai eu du mal à m'arrêter de jouer hier.

MeWa a écrit : ↑mer. 18 avr. 2018 09:34 C'est toujours pas traduit en Fr cette licence ?

Voix jap et sous-titres anglais.
C'est quand meme une tuerie.

On en doute pas, juste relou de bien tout comprendre.

Ca coute rien de faire la localisation en plus...

Pour les STFR sur Shenmue 3, la tranche était de 1000$. Donc ouais que dalle.

Faut juste trouver quelqu'un qui accepte de faire la traduction pour 1000$, bon courage
Ça doit coûter bien plus cher que ça.

En tout cas sur le Kickstarter c’etait 1000$, la tranche STFR.

Après si c’est fait façon MGS2 avec des fautes partout, je m’en fous totalement. Du moment que ça me casse pas la tête de chercher les mots compliqués sur Google.

Sn@ke a écrit : ↑jeu. 19 avr. 2018 09:05 Faut juste trouver quelqu'un qui accepte de faire la traduction pour 1000$, bon courage
Ça doit coûter bien plus cher que ça.

Euh t'as des gamins de 12 ans qui faisaient la traduction des Harry Potter à l'époque et la traduction était plus fidèle que la version commercialisée...
C'est donné à tout le monde de faire une bonne traduction, tant que t'es passionné et que tu veux bien faire. Alors pour 1000€, t'en trouves du monde.

Il doit pas y avoir énormément de dialogues dans un Harry Potter comparé à un Yakuza bourré de dialogues, cinématiques et quêtes annexes. Même un RPG doit être loin de rivaliser un Yakuza.

Je te parle d'un gamin qui traduit tout un bouquin en un temps record et très fidèle à la version US sans fautes d'orthographe.
Un jeu vidéo, c'est pas forcément plus difficile... surtout que tu dois en trouver des fans de la série Yakuza qui parlent couramment japonais (ou anglais pour la version traduite).
En plus avec les outils actuels, tu peux faire un système communautaire de traductions. En gros, en quelques jours c'est bouclé.

Admettons, même s’ils mettent 5000$ dans une trad FR. Ils feront du bénéfice obligatoirement. À vendre des cartons, plus qu’en lâchant le jeu en France sans trad.

Je suis totalement sur la même longueur d'onde que toi. Pour moi, c'est soit de l'ignorance ou un manque de respect.

Clairement!

A mon avis, ils ont fait leurs calculs, ils ont vu que ça n'avait pas d'intérêt pour eux.

A mon avis ce sont des grosses feignasses qui s’en branlent des FR.

Un gars sur HFR est traducteur et apparemment c'est la misère pour traduire le jap dans un JV. C'est pas qu'une question de traduire mais aussi une question d'ergonomie, de place pour faire des phrases là ou ils ont 2 caractères, après il y a les questions d'adaptation d'expression selon les cultures etc.

Un gosse de 12 ans ne le ferait pas quoi.

Et ouais comme Osi, à mon avis ils doivent étudier la question. Si ils le font pas c'est pas une question de flemme mais que l'investissement ne vaut pas le coup.

Mais c’est traduit en anglais... Pourquoi pas traduire les sous titres anglais? C’est complètement con leurs façons de penser.

Il faut toujours traduire à partir de l'original sinon tu peux perdre le sens des phrases. C'est très sous estimé a mon avis le travail de traducteur.
Je ne connais pas le jap mais il y a des langues qui ne sont pas du tout construites de la même manière : exemple le mandarin.

Il y a tellement d'exemples de boîtes qui traduisent du JP très bien en français, allemand, espagnol, italien, presque à la volée (chez Nintendo, SquareEnix, Capcom, etc.) que voir SEGA se tourner les pouces à ce niveau et ne pas avoir d'équipe dédiées à ça en Europe, ou de ne pas le faire sous traiter est assez honteux effectivement. Surtout que la plupart de leurs productions sont japonaises, et que l'Europe en est très friande et plus réceptive que les US par exemple... Maintenant pour Yakuza, ils pourraient peut-être commencer à traduire avec le 7 qui va introduire un nouveau personnage principal. Le succès de Monster Hunter World (un autre superbe exemple de trad' réussie) va peut-être les motiver à reconsidérer la chose.

D'une part la traduction en VF est sympa mais dispensable aussi. Vu que tu prends l'exemple de Monster Hunter, et je vais retomber dessus. Car le jeu a beau être traduit en VF, t'as des trouducs du genre Le rouge qui emploie les termes anglais LightBowgun, Heavy Bowgun et Ordo...odoro.odorgaron...Odogaron ( le nom d'un monsyre qu'il a mis deux trois semaines pour l'assimiler )

MWH c’est un mauvais exemple vu que qu’osef des dialogues un peu. Le scénario tient sur un post it, on est surtout à looter et chasser qu’à kifer les cinématiques.

Les FF, KH, MGS, les grosses prod JP ont des superbes trad, même des doublages des fois de qualité (RE6).

Je pense vraiment que Sega, la branche des Yakuza, en a rien a peté des trad FR, Espagnoles ou allemandes. Quand tu vois que les Sonic sont traduit de A-Z même en roumain c’est pas tout le monde chez Sega qui s’en tapent.

Bon la trad de MGS1.... «Ils sont armés de cinq-cinq-six coups !».

Pour Monster Hunter, j’ai pas été super clair, je voulais dire que c’est le même type de jeu que Yakuza dans le sens qu’ils ont toujours bien fonctionné au Japon, mais beaucoup moins ailleurs. Mais avec le succès récent de MHW dans le monde, ça pourrait donner des idées à SEGA pour le futur Yakuza “7”. Une bonne trad, un peu de pub, il faut pas grand chose pour élargir le public d’un jeu quand on le veut.

Les termes anglais sur MHW ça m’éttones pas sur ce genre de jeu en ligne dans lequel tu vas souvent à la pêche aux infos sur le net, tu te retrouves à utiliser les termes anglais même quand ton jeu est en fr sans t’en rendre compte

Dans tous les cas Yakuza ça a l’air d’etre un gros morceau à traduire, mais c’est dommage de voir qu’aucun effort est fait pour potentiellement développer le public de cette série.

La traduction FR de MHW contribue au succès de la série en France oui, mais le volume de textes à traduire n'a rien à voir avec un épisode de Yakuza. Le tarif au final sera beaucoup plus salé, surtout si on veut une traduction de qualité et non pas une Ys VIII

Le Rouge a écrit : ↑mer. 18 avr. 2018 11:23 Ca coute rien de faire la localisation en plus...

Si c'était le cas, tous les jeux seraient disponibles en français...

C'est pas le cas pour 99% de la production actuelle ?

Le Rouge a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 14:22 C'est pas le cas pour 99% de la production actuelle ?

99% des jeux auxquels tu joues, peut-être

Je ne me souviens pas de jeux non traduits en français... Ça n'arrive qu'à certaines productions genre yakuza.

Et les indés par moment.

Le Rouge a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 14:54 Je ne me souviens pas de jeux non traduits en français... Ça n'arrive qu'à certaines productions genre yakuza.

Ou Persona 5, Trails of Cold Steel 1 & 2, The Alliance Alive, Radiant Historia, etc.

Des jeux DS pour la plupart. Sur PS4, de mémoire, même les jeux indé sont traduits. C'est vraiment à chaque fois des exceptions donc il y a vraiment pas d'excuses concernant les gros titres comme Yakuza.

Non Raph abuse pas... Pas 99%. 97% seulement.

Le Rouge a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 15:37 Des jeux DS pour la plupart.

Ben non Sur les jeux cités, il y a dans l'ordre un jeu PS3/PS4, deux titres VIta/PS3/PC (et PS4 au Japon) et deux jeux 3DS.

Le point commun avec Yakuza, c'est qu'ils ont tous un script d'une certaine taille.

Et non, ça dépend de quel jeu indé on parle. Et encore une fois, si c'est pour avoir une traduction à la Ys VIII, ce n'est pas la peine.

Non mais le nombre de jeux qui passent pas les frontières du Japon c’est inimaginable... Des jeux à la con j’en ai vu à tour de bras là bas. On parle surtout des jeux qui sont importés et qui font le voyage jusqu’en Europe.

Kurita92 a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 16:06 Non mais le nombre de jeux qui passent pas les frontières du Japon c’est inimaginable... Des jeux à la con j’en ai vu à tour de bras là bas. On parle surtout des jeux qui sont importés et qui font le voyage jusqu’en Europe.

Les jeux que j'ai pris le temps de citer ont été commercialisés en Europe. Je n'ai parlé à aucun moment de titres uniquement disponibles au Japon.

Bah ils sont autant à plaindre que Sega et Yakuza alors... ce sont des grosses merdes.

ridfux a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 16:03

Le Rouge a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 15:37 Des jeux DS pour la plupart.

Le point commun avec Yakuza, c'est qu'ils ont tous un script d'une certaine taille.

Tous les jeux ont des scripts d'une certaine taille...

Le Rouge a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 16:12

ridfux a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 16:03

Le Rouge a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 15:37 Des jeux DS pour la plupart.

Le point commun avec Yakuza, c'est qu'ils ont tous un script d'une certaine taille.

Tous les jeux ont des scripts d'une certaine taille...

Par certaine, je sous-entendais grosse... Tu fais exprès ou quoi ?

Tu vas me dire que tu ne vois pas la différence entre le travail de traduction nécessaire pour un titre comme MHW et Yakuza 6 ?

Kurita92 a écrit : ↑ven. 20 avr. 2018 16:12 Bah ils sont autant à plaindre que Sega et Yakuza alors... ce sont des grosses merdes.